依然是紅牌小姐的心酸

繼前幾天的打炮說

今天又有買春說...

改天小亞瑟會不會跟他媽咪說

媽咪..."我跟爸爸要去買春，然後再去打炮阿"...

真令人感到害羞耶!!

===========================================================

買春=買酒？教部辭典典故過時

更新日期: 2007/11/27 13:08 張倍綺

教育部線上辭典真的是需要好好修訂了！網友說，裡頭不雅的詞可不只「打炮」，許多與性器官相關的字都查得到，甚至「買春」的意思，被解釋成「買酒」，儘管教育部認為是將過去典故多元呈現，但10年沒修訂，老師家長都看不下去，擔心造成孩子的誤解。

炮可以用打的，那「買春」又是什麼意思？教育部線上辭典再次「教育」網友們，說春是酒名，因此買春就是買酒。學生家長：「通常小朋友都會覺得，字典講的就是對的，如果小朋友理解這樣的話，可能跟別人說『我們去買春』，我覺得這樣好像…。」

家長覺得不妥，當然教育部是引經據典，買春的出處是唐代司空圖的詩品，但這樣的典故實在太少用，不符時宜，連國小老師都不能接受。國小老師徐儷月：「應該沒有吧！可以查到這樣東西嗎？如果你爸爸在喝酒，（作文寫）說今天爸爸去買春，你要跟他講現在的意思是什麼？」

還有許多跟性器官有關的字詞，線上辭典都查得到，卻不一定會說明適不適合使用在文章或現在的日常用語。炮已經打1天了，教育部的危機處理還是說，對岸都還有人在文章裡寫「打炮」，他們真的花了很多工夫，在呈現語言的多元化。教育部國語會執秘陳雪玉：「比如他提到說，我們一群年紀小的組成打炮隊，真的很少用的話，我們都會做刪除。」

來源、出處或許沒錯，只是不雅的是不是應該刪除修改，現在才要交給專家研究，每天有4萬人上線使用的辭典，代表的可是教育部的專業。

資料來源：雅虎新聞網